pron 4 apartarse, separarse. Arramba't, que ve un cotxe, apártate, que viene un coche. 5 arrambar-se a algú arrimarse (o acercarse) a alguien. 6 arrambar-se a algú [acostar-se eròticament] aprovecharse.  [...]

adj 1 familiar. Les càrregues, els inconvenients familiars, las cargas, los inconvenientes familiares. 2 [conegut] familiar. El seu rostre m'és familiar, su rostro me es familiar. 3 [sense cerimònia] familiar. Tenen un tracte molt familiar, tienen un trato muy familiar. 4 automòbil (o cotxe, o [...]

m 1 adelantamiento. El cotxe va fer un avançament indegut, el coche hizo un adelantamiento indebido. 2 [avançada] avance, adelanto. 3 [pagament] anticipo, adelanto, avance p fr. 4 [pressupost] avance, avanzo. 5 avançament informatiu radiotèc avance informativo.  [...]

v tr 1 [avaluar] valorar, evaluar. Valorar un cotxe en onze mil euros, valorar un coche en once mil euros. 2 [atribuir valor] valorar. Valorar l'amistat d'algú, valorar la amistad de alguien. 3 quím valorar, titular.  [...]

m 1 [en meteorologia] rayo. 2 heràld rayo. 3 com un llamp [molt ràpid] como un rayo (o una centella, o una flecha). 4 ésser un llamp ser un rayo. 5 llamp de... [puede traducirse por el aumentativo en -azo]Quin llamp de cotxe!, ¡vaya cochazo!6 llamp de Déu! ¡vive Dios!, ¡voto a Dios!7 llamp en [...]

v tr 1 olvidar, olvidársele a uno. He oblidat la data, he olvidado la fecha (o se me ha olvidado la fecha). 2 olvidar. He oblidat els guants en el cotxe, olvidé los guantes en el coche. 3 [negligir] olvidar, olvidarse de. No oblideu els pobres, no olvidéis a los pobres (o no os olvidéis de los [...]

-ada adj 1 [espatllat] estropeado -da, deteriorado -da, ajado -da. Un cotxe tot atrotinat, un coche muy estropeado. 2 anar atrotinat ir andrajoso (o harapiento, o zarrapastroso, o desastrado). 3 estar atrotinat de salut (o de fortuna, etc) fig estar mal de salud (o de fortuna, etc).  [...]

v tr 1 [un objecte] embalar. Màquina d'embalar, máquina de embalar (o embaladora). v pron 2 [córrer acceleradament] embalarse. Aquest cotxe s'embala molt, este coche se embala mucho. 3 fig [una persona] embalarse. Quan parla de futbol s'embala, cuando habla de fútbol se embala.  [...]

cop, descargar un golpe. 5 [una arma] descargar. 6 elect descargar. Descarregar la bateria d'un cotxe, descargar la batería de un coche. 7 tèxt descargar. 8 fig [d'una obligació, d'un deute] descargar. 9 descarregar el ventre (o l'estómac) hacer de vientre. v pron 10 descargarse. 11 fig descargarse [...]

v tr 1 [causar mareig] marear. 2 fig marear. El van marejar a preguntes, le marearon a preguntas. 3 mar [una embarcació] marear. v pron 4 [sofrir mareig] marearse. Sempre que va amb cotxe es mareja, siempre que va en coche se marea. 5 mar [les mercaderies] marearse. 6 mar [l'aigua] corromperse.  [...]